Le blog d'un breton voyageur
 

blagman

Expressions - Rendre la pareille ou rendre l'appareil le 18/06/2010 à 15:51 Un petit peu de culture aujourd'hui, avec la suite de la rubrique sur les expressions bizarres et leurs origines. Commençons, si vous le voulez bien par la fameuse expression : "Rendre la pareille" C'est une expression qui est multi-utilisée, et on la trouve dans tout les domaines... Si on consulte les oracles, les dictionnaires, les grand-mères de Jack et les encyclopédies, il parait que cette expression s'inscrit dans le domaine de la vengeance, c'est à dire, tu m'as crevé un oeil, je te rend le tiens pareil, ou encore je te le rend pareille. Idem avec les dents : tu m'as cassé une dent, "je te rends la (tienne) pareille". D'autre, notamment Achille, ont modifié cette expression, pour dire "Oeil pour oeil, dent pour dent". On pourrait croire que cette expression n'est employée que pour désigner de la vengeance... Et pourtant, cette expression est souvent utilisée dans les entreprises de location de matériel. Quand on emprunte un karsher, une viseuse, ou un vibromasseur, le vendeur nous dit que si on veut récupérer la caution, il faut "rendre l'appareil". De la même façon, l'autre jour j'entendais 2 petits vieux se chamailler au McDo. Ils n'avaient pris qu'un menu XL, qu'ils avaient posé au milieu de la table. Monsieur mangeait le hamburger. Madame les frites, et il y avait 2 pailles dans le Soda. J'avais pitié pour eux, et à un moment, ils se sont goulument embrassés puis, ils ont inversé leur mets : Madame au hamburger, monsieur aux frites. Je me suis approché par curiosité, et juste avant de se rouler une grosse galoche comme même les djeunes n'oseraient pas, monsieur a dit à madame, "rend moi la pareille". Et ils ont ré-inversé leurs mets. J'ai eu pitié, je leur ai proposé de leur acheter* un autre menu pour qu'ils aient chacun le leur. Ils m'ont dit que ce n'était pas nécessaire,  et qu'il procédait de la sorte car ils n'ont pas les moyens d'avoir chacun leur appareil dentaire, alors ils en ont un pour deux. Ils se disaient donc "Rends moi l'appareil" dentaire avant de s'embrasser. * C'est à ce moment là que vous auriez du comprendre qu'il s'agit d'une fiction. n'est pas assez généreux pour cela Il n'y a pas que les vieux qui sont embêtés... Les ados aussi, lors de leurs premiers émois peuvent se retrouver coincés, enchevêtré même et se demander l'un l'autre "Rends moi mon appareil" Qui n'a pas dans son entourage quelqu'un qui déteste être sur les photos, mais qui adore les faire ? Et bien, de la même façon, ces personnes n'arrêtent pas de dire "Rends moi l'appareil" En Chine, dans les usines de reproduction de peinture , les petites mains se font crier dessus toute la journée, à propos du Van Gogh à dupliquer : "Rends-le moi pareil" Cette expression est aussi utilisée en cuisine... Quand il faut tout mélanger, pour obtenir un mélange homogène, ne dit-on pas qu'il faut "rendre l'appareil homogène" ? Toujours dans la cuisine, lors de la préparation d'un gratin dauphinois par exemple, au moment de badigeonner le plat d'ail, on peut dire à celui qui l'a, "Rends moi la rappe à ail", qui dit trop vite (allez y, faites l'expérience) peut donner "rends moi la rapaeil" Et vous, vous en voyez d'autres des moyens d'utiliser cette expression de tout les jours ?

Les commentaires

Je me suis posée une question capitale, si l'appât raye doit-on me le rendre ? J'ai demandé à mon homme, il paraît que non, à moins que les vers se baignent avec un cutter pour se défendre contre les poissons.

     fantomette - le 19/06/2010 à 10:48

J'aime bien l'histoire des p'tits vieux avec l'appareil Les expressions étant différentes dans mon coin, je ne saurai en dire

     anna - le 19/06/2010 à 16:00

là ou les chat lapent la rayent parce qu'ils ont une langue rapeuse sans doute

     calistemon - le 19/06/2010 à 19:19

moi qui pensait avoir tiré cet article par les cheveux, je me rends compte qu'il y avait largement pire comme jeux de mots à proposer !

     blagman - le 21/06/2010 à 17:49

Dans le genre tordu nous aussi on a du répondant.

     fantomette - le 22/06/2010 à 07:52

Ajouter un commentaire

Pseudo		Pour avoir accès à plus de fonctionnalités (smiley, police, notification de réponses...) dans votre commentaire, vous devez être inscrit
Commentaire
2+2=		Test permettant de savoir si vous êtes un vilain robot ou pas.