Le blog d'un breton voyageur
 

blagman

Pisser dans un violon le 14/08/2008 à 21:45 Un petit peu de culture aujourd'hui, avec peut-être le début d'une nouvelle rubrique sur les expressions bizarres et leurs origines. Vous avez tous déjà entendu parler de l'expression "Pisser dans un violon". Comment l'utiliser : Quand on en a marre d'expliquer 100 fois  la même chose à quelqu'un, on peut lui dire en abandonnant : "T'expliquer c'est comme pisser dans un violon". Qu'est-ce que ça veut dire ? Celà signifie que l'action est totalement inutile et que ça ne sert à rien. Origine : Il parait, qu'à l'origine, ce n'était pas pisser dans un violon, mais souffler dans un violon.  L'expression retrouve un peu de logique et montre bien que souffler dans un instrument à corde, ne sert pas à grand chose. Dans ce cas, on peut imaginer que le choix du violon ou d'un autre instrument a été difficile. On aurait pu dire "tambouriner sur une flute à bec", ou encore "Pianoter sur un biniou". Mais avouez que ça aurait été plus compliqué à détourner ! D'autant, que ça peut faire de la musique ces 2 façons de faire L'expression a été détournée à un moment par quelqu'un qui a voulu rendre encore plus idiot son interlocuteur, et souffler est devenu pisser   On a évité le pire ! Pisser dans un violon est donc un dérivé ! Mais quand le dérivé dérive, qu'est-ce que ça donne ? (en rose, des remarques très fines et poétiques... Amis de la poésie, bonsoir ! ) Chier dans le piano à queue (imaginez la tête de celui qui arrive après pour jouer de l'instrument... Tiens, le son est bizarre aujourd'hui... Le gars, il se pose la question, et comme c'est le matin, il se dit : "pff, je dois avoir de la merde dans les oreilles " !) vomir sur la batterie (Si on vomi en rythme et avec des morceaux, ça pourrait le faire) éternuer dans la flute traversière (encore que, ça ça peut faire de la musique si on est doué !) Péter dans l'orgue (En s'y mettant à plusieurs, un par tube, on peut arriver à un bon résultat... A condition d'avoir manger un bon cassoulet ! ) Cracher sur la guitare (C'est ptet pour ça que Duteil à la guitare qui le démange ) Je me demande quand même encore si, l'expression "pisser dans un violon" n'est pas à l'origine de la musique de pot de chambre...

Les commentaires

Pas mal comme idée  merci pour cette nouvelle rubrique. Je ne sais pas si cette expression est française ou pas, mais personnellement je ne la connaissais pas...comme quoi on est apprend tout les jours Par contre les dérivés m'ont bien fait rire

     Boule - le 15/08/2008 à 10:32

C'est plutot une expression "d'Homme" (difficile pour une femme,pisser dans un violon) je ne l'ai jamais employé  dans mon language,je dis : faire des ronds dans l'eau

     anna - le 15/08/2008 à 10:50

Je suis offusquée par des expressions aussi vulgaires, merde alors !   Moi je dis parler au mur, tout simplement, et ça arrive un peu trop souvent chez moi. Ce que c'est énervant de parler dans le vide.

     fantomette - le 15/08/2008 à 12:05

ma mère dit "parle à mon cul ma tête est malade"

     blagman - le 15/08/2008 à 12:25

ma Mère disait la mème chose

     anna - le 15/08/2008 à 20:40

et alors, comment allez-vous  a quelle origine?

     calistemon - le 16/08/2008 à 09:20

cali, relit ta phrase et dis nous si tu la trouve compréhensible

     blagman - le 16/08/2008 à 10:25

Cali n'est pas bien réveillée non plus ma mère elle me disait, autant parler à un sourd

     Boule - le 16/08/2008 à 11:29

ces jours de fètes perturbent

     anna - le 16/08/2008 à 14:09

et alors, dans la serie d'où vient l'expression, pouvez vous me dire l'origine de : "comment allez-vous"

     calistemon - le 16/08/2008 à 14:20

en fait, ça se tenait ta phrase z'êtes pas bien réveillées les autres

     blagman - le 16/08/2008 à 14:39

Dans la maison de moi on ne dit pas de grossièretés : on utilise les synonymes : laxatif pour ch…… andouille à roulette ou crétin à plume pour C……

     calistemon - le 16/08/2008 à 16:27

ça doit faire bizarre de se faire traiter de Forlax

     blagman - le 16/08/2008 à 16:56

Voilà pour réponde à Cali: Cette expression remonte aux environs de la Renaissance et, à cette époque, elle signifiait : « Comment allez vous à la selle ? « Car il faut savoir que la qualité des selles et des urines étaient alors extrêmement importantes étant signes de bonne ou de mauvaise santé.. Il était donc! fort poli de se soucier de la forme de son interlocuteur ou de son interlocutrice, en lui demandant comment il, ou elle, avait chié le matin. Imaginez si, de nos jours, nous redonnions à cette question si banale son sens d'origine?

     Boule - le 17/08/2008 à 15:12

Ben....faut dire que souvent,après les présentations et les phrases habituelles,on y arrive facilement au : "comment allez-vous?" au sens d'origine

     anna - le 17/08/2008 à 15:38

Ajouter un commentaire

Pseudo		Pour avoir accès à plus de fonctionnalités (smiley, police, notification de réponses...) dans votre commentaire, vous devez être inscrit
Commentaire
2+2=		Test permettant de savoir si vous êtes un vilain robot ou pas.